Agama
es
Descargar la app

Legal

Ofrecemos esta traducción para facilitarte la lectura. En caso de discrepancia, prevalece la versión original en inglés.

Términos del servicio

Fecha de entrada en vigor: 3 de noviembre de 2026

Última actualización: 3 de noviembre de 2026

Estos términos son el acuerdo entre tú y Ramon Duran Romaña, Groot Begijnhof 40, 3000 Leuven, Belgium («Agama», «nosotros») para el uso de la app Agama. Al crear una cuenta o usar la app, los aceptas. Si no estás de acuerdo, por favor, no uses Agama.

Nuestra Política de privacidad explica cómo tratamos tus datos y forma parte de estos términos.


1. Tu cuenta

Necesitas una cuenta para usar Agama. Debes tener al menos 16 años, dar información veraz, no compartir tu contraseña con nadie y avisarnos escribiendo a support@agamaapp.com si crees que otra persona está usando tu cuenta.

Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento desde Ajustes. Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos, y te diremos por qué, salvo que la ley nos lo impida.


2. Tu contenido sigue siendo tuyo

Conservas la plena propiedad y los derechos de autor de todo lo que añades a Agama: tus fotos, observaciones, notas y viajes. Nada en estos términos nos transfiere la propiedad de tu trabajo.

Lo que necesitamos es permiso, y esta sección detalla exactamente cuánto.

2.1 La licencia pública que eliges

Tu cuenta de Agama tiene una sola licencia de fotos, que eliges tú en Ajustes → Perfil y privacidad → Licencia de fotos. Se aplica a las fotos que subes e indica qué pueden hacer otras personas con ellas:

LicenciaQué pueden hacer otras personas
CC0Cualquier cosa, sin necesidad de atribución
CC BYCualquier cosa, incluido el uso comercial, con atribución
CC BY-SACualquier cosa con atribución; las obras derivadas mantienen la misma licencia
CC BY-NCUso no comercial, con atribución
CC BY-NC-SAUso no comercial con atribución; las obras derivadas mantienen la misma licencia
Todos los derechos reservadosNada sin preguntarte antes

La licencia predeterminada es CC BY-NC. Puedes cambiarla en cualquier momento, y la nueva licencia pasa a aplicarse a todas tus fotos, incluidas las que ya subiste. Quien ya haya recibido una foto con una licencia Creative Commons conserva los derechos que esa licencia le dio. Un cambio no modifica la licencia de una foto que ya hayas propuesto como foto de referencia de una especie: esa licencia queda fijada en el momento en que la propones, porque puede que otras personas lleguen a basarse en ella. Consulta el §3.

2.2 El permiso que das a Agama

Aparte de la licencia pública anterior, y sea cual sea la que elijas, nos concedes una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías, sin que se te deba ningún pago, para alojar, almacenar, hacer copias de seguridad, recodificar, redimensionar, recortar y mostrar tus fotos y otros contenidos dentro de la app y el servicio Agama, con el fin de operar Agama. Solo podemos ceder esta licencia a quien pase a encargarse de gestionar Agama.

Dicho de forma sencilla: esto es lo que nos permite mostrarte tu foto a ti, a las personas que pueden verla y (si la propones y la aceptamos) a todo el mundo, como foto de referencia de una especie. También nos permite hacer las copias técnicas que cualquier app tiene que hacer: miniaturas, la versión recodificada que creamos al eliminar los metadatos de ubicación, copias de seguridad y cachés.

Lo que este permiso no hace. No nos permite vender tus fotos, cederlas bajo licencia a terceros ni usarlas en ningún sitio fuera de la app y el servicio Agama, por ejemplo en publicidad, sin preguntarte antes. No hace públicas tus fotos: tus seguidores las ven salvo que desactives Mostrar la galería de fotos a mis seguidores en Ajustes → Perfil y privacidad, y todas las personas de un viaje ven las fotos de las observaciones de ese viaje, independientemente de ese ajuste. Tampoco nos da la propiedad.

Cuánto dura. Para las fotos normales, este permiso termina cuando eliminas la foto o tu cuenta. Entonces la quitamos de nuestros sistemas activos (los archivos de las fotos de una cuenta eliminada, en un plazo de un día) y, en un plazo de 30 días, de nuestras copias de seguridad. Para una foto aceptada como foto de referencia de una especie, el permiso es permanente, porque esa imagen ha pasado a formar parte de datos de referencia compartidos de los que dependen otras personas, con tu nombre asociado. Consulta el §3.4 si necesitas que se retire una imagen así.

2.3 Lo que nos garantizas

Al subir una foto, confirmas que la tomaste tú, o que tienes todos los derechos necesarios para conceder los permisos anteriores, y que publicarla no infringirá los derechos de nadie ni ninguna ley. No subas fotos tomadas por otra persona, incluidas las que encuentres en internet, aunque indiques su autoría.


3. Fotos de referencia de especies

Agama muestra como mucho una foto de referencia por especie. La mayoría vienen de iNaturalist y algunas de Wikimedia Commons, atribuidas a sus fotógrafos, y algunas especies no tienen ninguna. Puedes proponer una de tus propias fotos para una especie, para sustituir su imagen o para darle una.

3.1 Cómo funciona

Propones una foto desde la pantalla de la especie. Solo se puede proponer una foto que hayas tomado tú, y al proponerla confirmas que la tomaste tú. Debe llevar una licencia Creative Commons, no «Todos los derechos reservados». La licencia que has elegido queda registrada y fijada en esa propuesta. Después, un revisor la examina y la acepta o la rechaza. Te avisamos en ambos casos, y puede que te demos un motivo.

3.2 Nada es automático

Una propuesta nunca se convierte en foto de referencia sin que una persona lo decida. No estamos obligados a aceptar ninguna propuesta, y podemos rechazarla por cualquier motivo, incluidos la calidad de la imagen, las dudas sobre la identificación o, simplemente, que prefiramos otra foto.

3.3 Si se acepta

Tu foto pasa a ser la foto de referencia de esa especie para todas las personas que usan Agama. Se guarda en su propia dirección web pública, así que cualquiera que tenga esa dirección puede abrirla, haya iniciado sesión o no. Se muestra atribuida a tu @nombre de usuario, con un enlace a tu perfil y con la licencia que concediste. Si eliminas tu cuenta, la atribución conserva el nombre que tenías cuando se aceptó la foto. Podemos redimensionarla o recodificarla para adaptarla a la app. Puedes retirar una propuesta en cualquier momento antes de que se resuelva; después, consulta el §3.4.

3.4 Retirar una foto de referencia

Si necesitas que se retire una foto de referencia aceptada (por ejemplo, porque ya no tienes los derechos o por un motivo personal grave), escribe a support@agamaapp.com. La retiraremos, y la especie volverá a mostrar una imagen de nuestras fuentes habituales, o ninguna si no la hay. Intentamos hacerlo en un plazo de 14 días, y de inmediato cuando la ley lo exija. Como las fotos de referencia quedan fijadas en datos compartidos, te pedimos que lo pienses bien antes de proponer una y que no lo veas como algo que se pueda deshacer.


4. Usar Agama con responsabilidad

No debes:

No toleramos el contenido inaceptable ni los comportamientos abusivos. Puedes denunciar una observación o a una persona (desde el menú ⋯ de una observación o del perfil de alguien) y bloquear a cualquiera desde su perfil. Revisamos las denuncias y eliminamos el contenido o las cuentas que incumplen las normas, normalmente en un plazo de 24 horas.

Podemos eliminar contenido o cerrar cuentas que incumplan estas normas.


5. Los datos de especies son una guía, no una fuente oficial

Los nombres científicos, la taxonomía y los sinónimos proceden del Catalogue of Life, y la mayoría de los nombres comunes, de iNaturalist. Las listas de especies y los datos de presencia proceden de GBIF. Para saber si una especie es nativa o introducida en un lugar, nos basamos en la Lista Roja de la UICN, el Global Register of Introduced and Invasive Species (GRIIS), GBIF, The Reptile Database, Amphibian Species of the World y, para los estados de EE. UU., en los datos factuales de establecimiento de iNaturalist. Las fotos de referencia proceden sobre todo de iNaturalist, y algunas de Wikimedia Commons y de usuarios de Agama, cada una atribuida a su fotógrafo. Estas son todas las fuentes. La app las cita, con sus licencias cuando las tienen, en Ajustes → Acerca de Agama → Atribuciones y licencias.

Esta información se ofrece de buena fe, pero sin ninguna garantía de exactitud ni de exhaustividad, y la taxonomía cambia constantemente. No te bases en Agama para tomar decisiones legales, normativas, de conservación, de permisos, de seguridad o médicas, entre ellas si una especie está protegida, si es legal manipularla o si es venenosa. Consulta siempre a la autoridad competente.

Agama no sustituye a la legislación local sobre fauna. Eres responsable de conocer y cumplir las normas del lugar donde estés.


6. Nuestro contenido

La app Agama, su nombre, su logotipo, su diseño y su código son nuestros o de nuestros licenciantes. Estos términos no te dan ningún derecho a usarlos más allá del uso normal de la app.

Los datos de terceros y los componentes de código abierto tienen sus propias licencias. La app los cita en Ajustes → Acerca de Agama → Atribuciones y licencias.


7. Suscripción Supporter

Agama es gratis y seguirá siéndolo. Consultar especies, registrar observaciones, llevar la lista de tus especies, unirte a viajes, exportar tus datos, el informe del viaje y las tarjetas para compartir son gratis para todo el mundo. Una cuenta gratuita tiene algunos límites de uso, que se muestran en la app: cuántas especies nuevas, viajes nuevos y fotos puede añadir. Los registros y los viajes de antes de que te unieras a Agama nunca cuentan para los límites de especies y de viajes.

Supporter es una suscripción de pago opcional, y lo único que hace es quitar esos límites. No hay funciones exclusivas de Supporter: todo lo que puede hacer Agama lo puede hacer una cuenta gratuita. Mientras seas Supporter, en tu perfil aparece un distintivo de Supporter, con el mes en que empezaste.

Podemos cambiar esos límites con el tiempo. Si bajamos alguno, te lo diremos antes, y nada de lo que ya hayas guardado se eliminará, se ocultará ni pasará a ser de solo lectura por ello.

A quién se lo compras

Supporter se vende como una suscripción de renovación automática a través del App Store de Apple o de Google Play; no lo vendemos nosotros directamente. El pago se carga a tu cuenta de Apple o de Google cuando confirmas la compra.

Renovación y cancelación

La suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo y al mismo precio, salvo que la canceles antes de que termine el periodo actual (en el App Store, al menos 24 horas antes). Puedes gestionarla o cancelarla en los ajustes de tu cuenta del App Store o de Google Play. Al cancelarla se anula la próxima renovación; conservas Supporter hasta que termine el periodo que ya has pagado. Eliminar tu cuenta de Agama no la cancela.

Precio

El precio actual se muestra en la app, en tu moneda local, antes de comprar. Podemos cambiar el precio de periodos futuros; cuando la ley o la tienda de aplicaciones lo exijan, se te avisará, o se te pedirá que lo aceptes, antes de que el cambio entre en vigor. Cualquier importe que aparezca en otro sitio es solo orientativo: el precio que pagas realmente es el que muestra la tienda en el momento de la compra.

Reembolsos

Los reembolsos se rigen por las políticas de Apple y de Google: pídelos a la tienda en la que compraste. Si crees que se te ha cobrado por error, escríbenos también y te ayudaremos en lo que podamos.

Si tu suscripción termina

No se elimina nada de lo que creaste ni se desactiva ninguna función. Conservas todas tus observaciones, fotos, viajes y datos. Los límites de uso del plan gratuito simplemente vuelven a aplicarse a todo lo nuevo que añadas.


8. Disponibilidad y cambios

Trabajamos para que Agama siga funcionando, pero no prometemos que lo haga sin interrupciones ni errores. Podemos cambiar, suspender o retirar funciones. Si dejamos de ofrecer el servicio por completo, avisaremos con una antelación razonable y te daremos tiempo para exportar tus observaciones y para pedirnos una copia de tus fotos.

Podemos actualizar estos términos. Si un cambio es sustancial, te lo diremos antes de que entre en vigor, y la app te mostrará la nueva versión y te pedirá que la aceptes antes de seguir usando Agama.


9. Responsabilidad

Agama se ofrece «tal cual». En la máxima medida que permita la ley, excluimos las garantías implícitas y no somos responsables de los daños indirectos o consecuentes, de la pérdida de datos ni de los daños derivados de que te hayas basado en la información sobre especies.

Nada de lo aquí dispuesto limita la responsabilidad que la ley no permite limitar, incluida la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, o por fraude. Si eres consumidor, conservas todos los derechos irrenunciables que te reconoce la legislación de consumo de tu país de residencia, y nada en estos términos los afecta.

Cuando la responsabilidad pueda limitarse, la nuestra se limita a la mayor de estas cantidades: el importe que nos hayas pagado en los doce meses anteriores a la reclamación, o 100 €.


10. Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de Bélgica, y los tribunales de Bélgica son los competentes. Si eres un consumidor residente en otro lugar de la UE/EEE o en el Reino Unido, también puedes iniciar un procedimiento judicial en tu propio país y acogerte a la protección irrenunciable que su legislación da a los consumidores.


11. Contacto

support@agamaapp.com · Ramon Duran Romaña, Groot Begijnhof 40, 3000 Leuven, Belgium