Rechtliches
Diese Übersetzung dient deiner Orientierung. Bei Abweichungen gilt die englische Originalfassung.
Nutzungsbedingungen
Gültig ab: 3. November 2026
Zuletzt aktualisiert: 3. November 2026
Diese Bedingungen sind die Vereinbarung zwischen dir und Ramon Duran Romaña, Groot Begijnhof 40, 3000 Leuven, Belgium („Agama“, „wir“, „uns“) über die Nutzung der App Agama. Wenn du ein Konto erstellst oder die App nutzt, stimmst du ihnen zu. Wenn du nicht zustimmst, nutze Agama bitte nicht.
Unsere Datenschutzerklärung erklärt, wie wir mit deinen Daten umgehen, und ist Teil dieser Bedingungen.
1. Dein Konto
Du brauchst ein Konto, um Agama zu nutzen. Du musst mindestens 16 Jahre alt sein, richtige Angaben machen, dein Passwort für dich behalten und uns unter support@agamaapp.com Bescheid geben, wenn du glaubst, dass jemand anders dein Konto nutzt.
Du kannst dein Konto jederzeit in den Einstellungen löschen. Wir können ein Konto sperren oder schließen, das gegen diese Bedingungen verstößt, und wir sagen dir den Grund, sofern uns das nicht gesetzlich untersagt ist.
2. Deine Inhalte gehören weiter dir
Du behältst das volle Eigentum und das Urheberrecht an allem, was du zu Agama hinzufügst: deinen Fotos, Beobachtungen, Notizen und Touren. Nichts in diesen Bedingungen überträgt das Eigentum an deinen Werken auf uns.
Was wir brauchen, ist eine Erlaubnis, und dieser Abschnitt legt genau fest, wie weit sie reicht.
2.1 Die öffentliche Lizenz, die du wählst
Agama führt für dein Konto eine einzige Fotolizenz, die du unter Einstellungen → Profil und Privatsphäre → Fotolizenz wählst. Sie gilt für die Fotos, die du hochlädst, und sagt, was andere damit tun dürfen:
| Lizenz | Was andere tun dürfen |
|---|---|
| CC0 | Alles, ohne Pflicht zur Namensnennung |
| CC BY | Alles, auch kommerzielle Nutzung, mit Namensnennung |
| CC BY-SA | Alles mit Namensnennung; Bearbeitungen behalten dieselbe Lizenz |
| CC BY-NC | Nicht-kommerzielle Nutzung, mit Namensnennung |
| CC BY-NC-SA | Nicht-kommerzielle Nutzung mit Namensnennung; Bearbeitungen behalten dieselbe Lizenz |
| Alle Rechte vorbehalten | Nichts, ohne dich vorher zu fragen |
Voreingestellt ist CC BY-NC. Du kannst die Lizenz jederzeit ändern, und die neue Lizenz gilt dann für alle deine Fotos, auch für die, die du bereits hochgeladen hast. Wer ein Foto bereits unter einer Creative-Commons-Lizenz erhalten hat, behält die Rechte, die ihm diese Lizenz eingeräumt hat. Eine Änderung berührt nicht die Lizenz eines Fotos, das du bereits als Referenzfoto einer Art vorgeschlagen hast: Diese Lizenz wird festgelegt, wenn du es vorschlägst, weil sich andere mit der Zeit darauf verlassen könnten. Siehe § 3.
2.2 Die Erlaubnis, die du Agama gibst
Unabhängig von der öffentlichen Lizenz oben, und gleich welche du wählst, räumst du uns eine weltweite, nicht ausschließliche und lizenzgebührenfreie Lizenz ein, für die dir keine Vergütung zusteht, um deine Fotos und anderen Inhalte innerhalb der App und des Dienstes Agama zu hosten, zu speichern, zu sichern, neu zu kodieren, in der Größe zu ändern, zuzuschneiden und anzuzeigen, zu dem Zweck, Agama zu betreiben. Wir dürfen diese Lizenz nur an denjenigen weitergeben, der den Betrieb von Agama übernimmt.
Einfach gesagt: Mit dieser Erlaubnis dürfen wir dein Foto dir selbst zeigen, den Personen, die es sehen können, und (wenn du es vorschlägst und wir es annehmen) allen als Referenzfoto einer Art. Sie erlaubt uns auch die technischen Kopien, die jede App anfertigen muss: Vorschaubilder, die neu kodierte Fassung, die wir beim Entfernen der Ortsmetadaten erstellen, Sicherungskopien und Caches.
Was diese Erlaubnis nicht bewirkt. Sie erlaubt uns nicht, deine Fotos zu verkaufen, sie an Dritte zu lizenzieren oder sie irgendwo außerhalb der App und des Dienstes Agama zu nutzen, etwa in der Werbung, ohne dich vorher zu fragen. Sie macht deine Fotos nicht öffentlich: Deine Follower sehen sie, außer du schaltest Fotogalerie Followern zeigen unter Einstellungen → Profil und Privatsphäre aus, und alle auf einer Tour sehen die Fotos zu den Beobachtungen dieser Tour, unabhängig von dieser Einstellung. Eigentum erwerben wir dadurch nicht.
Wie lange sie gilt. Bei gewöhnlichen Fotos endet diese Erlaubnis, wenn du das Foto oder dein Konto löschst. Wir entfernen es dann aus unseren laufenden Systemen (die Fotodateien eines gelöschten Kontos innerhalb eines Tages) und innerhalb von 30 Tagen aus unseren Sicherungskopien. Bei einem Foto, das als Referenzfoto einer Art angenommen wurde, ist die Erlaubnis dauerhaft, weil dieses Bild Teil gemeinsamer Referenzdaten geworden ist, auf die sich andere verlassen, und dein Name daran steht. Siehe § 3.4, wenn du ein solches Bild entfernen lassen musst.
2.3 Was du uns zusicherst
Mit dem Hochladen eines Fotos bestätigst du, dass du es selbst aufgenommen hast oder dass du alle Rechte hast, die nötig sind, um die oben genannten Erlaubnisse zu erteilen, und dass seine Veröffentlichung keine Rechte anderer verletzt und gegen kein Gesetz verstößt. Lade keine Fotos hoch, die jemand anders aufgenommen hat, auch keine Fotos aus dem Internet, selbst mit Namensnennung.
3. Referenzfotos der Arten
Agama zeigt pro Art höchstens ein Referenzfoto. Die meisten stammen von iNaturalist und einige von Wikimedia Commons, mit Nennung ihrer Fotografen, und manche Arten haben keines. Du kannst für eine Art eines deiner eigenen Fotos vorschlagen, um ihr Bild zu ersetzen oder ihr eines zu geben.
3.1 So funktioniert es
Du schlägst ein Foto auf der Artseite vor. Nur ein Foto, das du selbst aufgenommen hast, darf vorgeschlagen werden, und mit dem Vorschlag bestätigst du, dass du es aufgenommen hast. Es muss unter einer Creative-Commons-Lizenz stehen, nicht unter „Alle Rechte vorbehalten“. Die Lizenz, die du gewählt hast, wird für diesen Vorschlag festgehalten und eingefroren. Dann prüft ein Kurator das Foto und nimmt es an oder lehnt es ab. Du erfährst das Ergebnis in jedem Fall und bekommst unter Umständen eine Begründung.
3.2 Nichts passiert automatisch
Ein Vorschlag wird nie zu einem Referenzfoto, ohne dass ein Mensch darüber entscheidet. Wir sind nicht verpflichtet, einen Vorschlag anzunehmen, und wir können ihn aus jedem Grund ablehnen, etwa wegen der Bildqualität, wegen Zweifeln an der Bestimmung oder einfach, weil wir ein anderes Foto bevorzugen.
3.3 Wenn es angenommen wird
Dein Foto wird zum Referenzfoto dieser Art für alle, die Agama nutzen. Es wird unter einer eigenen öffentlichen Webadresse gespeichert, sodass jeder, der diese Adresse hat, es öffnen kann, angemeldet oder nicht. Dabei werden dein @Benutzername (mit einem Link zu deinem Profil) und die Lizenz genannt, die du gewährt hast. Wenn du dein Konto löschst, bleibt in der Namensnennung der Name stehen, den du hattest, als das Foto angenommen wurde. Wir können es in der Größe ändern oder neu kodieren, damit es in die App passt. Du kannst einen Vorschlag jederzeit zurückziehen, solange noch nicht darüber entschieden ist. Für die Zeit danach siehe § 3.4.
3.4 Ein Referenzfoto entfernen lassen
Wenn du ein angenommenes Referenzfoto entfernen lassen musst (zum Beispiel weil du die Rechte nicht mehr hast oder aus einem ernsten persönlichen Grund), schreib an support@agamaapp.com. Wir entfernen es, und die Art bekommt wieder ein Bild aus unseren üblichen Quellen oder keines, wenn es dort keines gibt. Wir bemühen uns, das innerhalb von 14 Tagen zu tun, und sofort, wo das Gesetz es verlangt. Weil Referenzfotos in gemeinsamen Daten eingefroren sind, überlege dir einen Vorschlag bitte gut und betrachte ihn nicht als etwas, das sich rückgängig machen lässt.
4. Agama verantwortungsvoll nutzen
Du darfst nicht:
- Fotos hochladen, die du nicht selbst aufgenommen hast, oder Inhalte, die du nicht teilen darfst;
- den genauen Fundort einer bedrohten, geschützten oder häufig gesammelten Art veröffentlichen (Agama speichert bewusst nur ungefähre Gebiete, und wer das in Notizen oder Ortsnamen umgeht, untergräbt den Zweck und gefährdet Tiere);
- andere Menschen belästigen, beleidigen oder dich für jemand anderen ausgeben;
- rechtswidrige, hasserfüllte oder sexuell explizite Inhalte hochladen oder solche, die nichts mit Wildtieren zu tun haben;
- die Daten von Agama automatisiert auslesen, massenhaft herunterladen, weiterverkaufen oder weiterverbreiten oder versuchen, die Referenzdatenbank zu extrahieren;
- den Dienst auf Schwachstellen untersuchen, überlasten oder stören oder versuchen, auf die Daten anderer Nutzer zuzugreifen.
Anstößige Inhalte und übergriffiges Verhalten dulden wir nicht. Du kannst eine Beobachtung oder eine Person melden (über das Menü ⋯ an einer Beobachtung oder im Profil der Person) und jeden über sein Profil blockieren. Wir prüfen Meldungen und entfernen Inhalte oder Konten, die gegen die Regeln verstoßen, normalerweise innerhalb von 24 Stunden.
Wir können Inhalte entfernen oder Konten schließen, die gegen diese Regeln verstoßen.
5. Artdaten sind eine Orientierungshilfe, keine verbindliche Quelle
Wissenschaftliche Namen, Taxonomie und Synonyme stammen aus dem Catalogue of Life, die gebräuchlichen Namen größtenteils von iNaturalist. Checklisten und Nachweisdaten stammen aus GBIF. Die Angabe, ob eine Art an einem Ort heimisch oder eingeführt ist, stützt sich auf die IUCN Red List, das Global Register of Introduced and Invasive Species (GRIIS), GBIF, The Reptile Database, Amphibian Species of the World und, für US-Bundesstaaten, auf Sachdaten von iNaturalist dazu, ob eine Art dort etabliert ist. Referenzfotos stammen größtenteils von iNaturalist, einige von Wikimedia Commons und von Agama-Nutzern, jeweils mit Nennung des Fotografen. Das sind alle Quellen. Die App nennt sie mit ihren Lizenzen, sofern sie eine haben, unter Einstellungen → Über Agama → Quellenangaben und Lizenzen.
Diese Informationen werden nach bestem Wissen bereitgestellt, aber ohne jede Gewähr für Richtigkeit oder Vollständigkeit, und die Taxonomie ändert sich ständig. Verlass dich bei Entscheidungen zu Recht, Vorschriften, Naturschutz, Genehmigungen, Sicherheit oder Medizin nicht auf Agama, auch nicht bei der Frage, ob eine Art geschützt ist, ob der Umgang mit ihr erlaubt ist oder ob sie giftig ist. Erkundige dich immer bei der zuständigen Behörde.
Agama ersetzt nicht das örtliche Naturschutzrecht. Du bist selbst dafür verantwortlich, die Regeln dort zu kennen und einzuhalten, wo du gerade bist.
6. Unsere Inhalte
Die App Agama, ihr Name, Logo, Design und Code gehören uns oder unseren Lizenzgebern. Diese Bedingungen geben dir kein Recht, sie über die normale Nutzung der App hinaus zu verwenden.
Daten Dritter und Open-Source-Komponenten haben eigene Lizenzen. Die App nennt sie unter Einstellungen → Über Agama → Quellenangaben und Lizenzen.
7. Supporter-Abo
Agama ist kostenlos nutzbar und bleibt kostenlos. Arten durchsuchen, Beobachtungen eintragen, deine Artenliste aufbauen, Touren beitreten, deine Daten exportieren, der Tourbericht und die Bilder zum Teilen: All das ist für alle kostenlos. Ein kostenloses Konto hat ein paar Nutzungslimits, die in der App angezeigt werden: wie viele neue Arten, neue Touren und Fotos es hinzufügen kann. Einträge und Touren aus der Zeit vor deiner Anmeldung werden nie auf die Limits für Arten und Touren angerechnet.
Supporter ist ein freiwilliges, kostenpflichtiges Abo, und es tut nur eines: Es hebt diese Limits auf. Es gibt keine Funktionen nur für Supporter: Alles, was Agama kann, kann auch ein kostenloses Konto. Solange du Supporter bist, zeigt dein Profil ein Supporter-Abzeichen mit dem Monat, in dem du angefangen hast.
Wir können diese Limits mit der Zeit ändern. Wenn wir eines senken, sagen wir es dir vorher, und nichts, was du bereits gespeichert hast, wird deshalb gelöscht, ausgeblendet oder schreibgeschützt.
Bei wem du kaufst
Supporter wird als sich automatisch verlängerndes Abo über den App Store von Apple oder über Google Play verkauft, nicht direkt von uns. Der Betrag wird deinem Apple- oder Google-Konto belastet, wenn du den Kauf bestätigst.
Verlängerung und Kündigung
Das Abo verlängert sich automatisch um denselben Zeitraum zum selben Preis, wenn du es nicht vor dem Ende des laufenden Zeitraums kündigst (im App Store mindestens 24 Stunden vorher). Du verwaltest oder kündigst es in den Einstellungen deines App-Store- oder Google-Play-Kontos. Mit der Kündigung entfällt die nächste Verlängerung. Du behältst Supporter, bis der Zeitraum abläuft, den du bereits bezahlt hast. Wenn du dein Agama-Konto löschst, wird das Abo nicht gekündigt.
Preis
Der aktuelle Preis wird dir vor dem Kauf in der App angezeigt, in deiner Landeswährung. Wir können den Preis für künftige Zeiträume ändern. Wo das Gesetz oder der jeweilige Store es verlangt, wirst du vor dem Inkrafttreten einer Änderung benachrichtigt oder um deine Zustimmung gebeten. Beträge, die anderswo angezeigt werden, dienen nur zur Information: Der Preis, den du tatsächlich zahlst, ist der, den der Store beim Kauf anzeigt.
Erstattungen
Erstattungen richten sich nach den Richtlinien von Apple und Google: Wende dich an den Store, in dem du gekauft hast. Wenn du glaubst, dass dir etwas irrtümlich berechnet wurde, schreib auch uns, und wir helfen, wo wir können.
Wenn dein Abo endet
Nichts, was du erstellt hast, wird gelöscht, und alle Funktionen bleiben nutzbar. Du behältst alle deine Beobachtungen, Fotos, Touren und Daten. Für alles Neue, das du hinzufügst, gelten einfach wieder die Nutzungslimits der kostenlosen Version.
8. Verfügbarkeit und Änderungen
Wir bemühen uns, Agama am Laufen zu halten, versprechen aber nicht, dass es ohne Unterbrechungen oder Fehler funktioniert. Wir können Funktionen ändern, aussetzen oder einstellen. Wenn wir den Dienst ganz einstellen, kündigen wir das mit angemessener Frist an und geben dir Zeit, deine Beobachtungen zu exportieren und uns um eine Kopie deiner Fotos zu bitten.
Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Bei einer wesentlichen Änderung sagen wir es dir, bevor sie in Kraft tritt, und die App zeigt dir die neue Fassung und bittet dich, sie anzunehmen, bevor du Agama weiter nutzt.
9. Haftung
Agama wird „so, wie es ist“ bereitgestellt. Soweit es das Gesetz zulässt, schließen wir stillschweigende Gewährleistungen aus und haften nicht für indirekte Schäden oder Folgeschäden, für Datenverlust oder für Schäden, die daraus entstehen, dass du dich auf Angaben zu Arten verlässt.
Nichts hier beschränkt eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann, auch nicht die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit oder für Betrug. Wenn du Verbraucher bist, behältst du alle zwingenden Rechte nach dem Verbraucherrecht des Landes, in dem du wohnst, und nichts in diesen Bedingungen berührt sie.
Wo die Haftung beschränkt werden kann, ist unsere auf den höheren der folgenden Beträge begrenzt: den Betrag, den du uns in den zwölf Monaten vor dem Anspruch gezahlt hast, oder 100 €.
10. Anwendbares Recht
Für diese Bedingungen gilt belgisches Recht, und die belgischen Gerichte sind zuständig. Wenn du als Verbraucher anderswo in der EU, im EWR oder im Vereinigten Königreich wohnst, kannst du auch in deinem eigenen Land klagen und dich auf den dort zwingend geltenden Verbraucherschutz berufen.
11. Kontakt
support@agamaapp.com · Ramon Duran Romaña, Groot Begijnhof 40, 3000 Leuven, Belgium