Agama
es
Descargar la app

Legal

Ofrecemos esta traducción para facilitarte la lectura. En caso de discrepancia, prevalece la versión original en inglés.

Política de privacidad

Fecha de entrada en vigor: 3 de noviembre de 2026

Última actualización: 3 de noviembre de 2026

Agama es una app de campo para reptiles y anfibios: sirve para consultar especies, registrar lo que encuentras, planear viajes y llevar la lista de tus especies. Esta política explica qué recopilamos, qué nos negamos deliberadamente a recopilar, quién puede ver qué y qué puedes hacer al respecto. Se aplica a la app Agama y al sitio web agamaapp.com. Describe la versión 1.0.3 de la app; el §13 indica en qué se diferencian las versiones anteriores.

Agama la gestiona Ramon Duran Romaña, Groot Begijnhof 40, 3000 Leuven, Belgium («nosotros»). Para cualquier cuestión relacionada con esta política, escribe a support@agamaapp.com.


1. En resumen


2. Qué recopilamos

Información que nos das

QuéPara quéNotas
Dirección de correo electrónicoInicio de sesión, restablecimiento de la contraseña, mensajes esenciales del servicioLa gestiona nuestro proveedor de autenticación
Iniciar sesión con Apple o con GoogleIniciar sesión sin contraseñaRecibimos tu correo electrónico, tu ID de cuenta en ese proveedor y el nombre que nos facilita: Apple, solo si decides compartirlo; Google, siempre, junto con la dirección de tu foto de perfil de Google. Con ese nombre se rellenan tu nombre y tus apellidos, que puedes cambiar antes de terminar el registro y en cualquier momento en Ajustes
ContraseñaInicio de sesiónSe guarda solo como un hash con sal; nunca la vemos
Nombre, apellidos, @nombre de usuarioCómo te ven los demás y cómo te encuentra la genteVisible para cualquier persona con sesión iniciada, y aparece junto a cualquier foto de referencia tuya que aceptemos. Si eres el organizador de un viaje, también se muestra a cualquiera que abra un enlace de invitación a ese viaje, sea cual sea el miembro del viaje que lo compartió
Foto de perfilDetalle opcional del perfilVisible para cualquier persona con sesión iniciada
ObservacionesEl núcleo de la appEspecie (y subespecie), fecha o fecha aproximada, hora, país, nombre de la zona amplia, un punto redondeado a unos 2 km, número de ejemplares, etapa de vida, cómo se encontró, notas y si son privadas, el viaje y las personas que etiquetas
ViajesPlanear y registrar viajes en grupoTítulo, fechas, países, notas, miembros, diarios de cada día, paradas previstas (redondeadas del mismo modo, con sus nombres y notas), especies objetivo y una foto de portada
Fotos que subesAñadir tus propias imágenes a especies y observacionesConsulta el §3 y el §5
SeguimientosSeguir a otras personas y que te siganA quién sigues, quién te sigue y las solicitudes de seguimiento
Grandes hallazgos e identificaciones sugeridasParticipar en los registros de otras personasQuien hizo la observación ve cada uno con tu nombre, y quienes pueden ver la observación pueden ver quién la marcó como gran hallazgo
ListasTus propias listas de objetivos y las listas que siguesTítulo, descripción y especies. Cualquier persona con sesión iniciada puede ver las listas que publicas. Cuando sigues la lista de otra persona, quien la creó puede ver que la sigues
ComentariosResponderte y solucionar problemasTu mensaje, hasta tres capturas de pantalla, la versión de tu app y el sistema de tu teléfono, y las respuestas
Denuncias y bloqueosQue Agama sea un lugar seguroLo que denunciaste, tu motivo y tu nota, y a quién bloqueaste
Estado de SupporterQuitar los límites del plan gratuitoPlan, fechas de inicio y de fin, y el motivo por el que cancelaste, si decides contárnoslo
Aceptación de los términosDejar constancia de lo que aceptasteLa fecha y la versión que aceptaste
PreferenciasQue la app funcione como tú quieresNombres, unidades, filtro de grupos, idioma de los nombres de especies, licencia de fotos, interruptores de notificaciones, interruptores de privacidad y si compartes estadísticas de uso. El tema y el idioma de la app se quedan en tu teléfono

Información que se recopila automáticamente

No usamos identificadores publicitarios, y Agama no contiene SDK de publicidad. El único código de terceros que envía datos sobre el funcionamiento de la app es Sentry, para fallos y rendimiento (§6).


3. Qué no recopilamos a propósito

Esta es la parte que más importa para la fauna, así que somos concretos.


4. Por qué tratamos tus datos y con qué base jurídica

Para los usuarios de la UE/EEE y del Reino Unido, nuestras bases jurídicas según el RGPD son:

FinalidadBase jurídica
Crear y mantener tu cuentaEjecución de un contrato
Guardar y mostrar tus observaciones, viajes, listas y fotosEjecución de un contrato
Mostrar tu perfil y tu contenido a otras personas según tus ajustesEjecución de un contrato
Notificaciones en la app, como un nuevo seguidor o una invitación a un viajeEjecución de un contrato
Notificaciones en tu teléfonoTu consentimiento, que das y retiras en los ajustes de tu teléfono
Responder a los comentarios que nos envíasEjecución de un contrato
Gestionar tu suscripción Supporter, si compras unaEjecución de un contrato
Correos esenciales del servicio (restablecimiento de la contraseña, avisos de la cuenta)Ejecución de un contrato
Mantener la seguridad del servicio, evitar abusos y revisar denunciasIntereses legítimos
Informes de fallos y versiones de la app, para solucionar problemasIntereses legítimos
Eventos de uso, para ver qué partes de Agama mejorarIntereses legítimos, con un interruptor en Ajustes para desactivarlos
Sugerirte personas que quizá conozcasIntereses legítimos
Avisarte de que hay una versión nueva de la app, o recordarte, una sola vez, que empieces la lista de tus especies, en la app, con una notificación o por correo electrónicoIntereses legítimos. Se envían sea cual sea la configuración de tus notificaciones en Ajustes; los ajustes de tu propio teléfono siguen aplicándose, y puedes pedirnos en cualquier momento que dejemos de enviarte los correos
Copias de seguridad, para que un fallo no te haga perder tus registrosIntereses legítimos
Revisar las fotos propuestas como fotos de referenciaIntereses legítimos, y tu decisión de proponer una
Dejar constancia del motivo por el que cancelaste Supporter, si decides contárnosloTu consentimiento
Cumplir obligaciones legalesObligación legal

Cuando nos basamos en intereses legítimos, puedes oponerte en cualquier momento escribiendo a support@agamaapp.com. Para los eventos de uso también puedes usar el interruptor de Ajustes.

No nos basamos en el consentimiento para el servicio principal, salvo donde se indica (por ejemplo, los permisos del dispositivo para la cámara, la fototeca, la ubicación y las notificaciones, que concedes o rechazas en tu sistema operativo y puedes cambiar en cualquier momento).


5. Quién puede ver qué


6. Proveedores de servicios y terceros

Estos son todos los servicios que reciben datos personales de Agama.

ProveedorQué haceQué recibe
SupabaseAloja nuestra base de datos, la autenticación y el almacenamiento de archivos, en la UE (Irlanda)Todos los datos de la cuenta y el contenido descritos arriba
SentryInformes de fallos y de rendimiento, en la UE, para que podamos encontrar y solucionar problemasCuándo se abre la app y si ha fallado, el error, el modelo de tu dispositivo, la versión del sistema y de la app, tu ID de cuenta (nunca tu correo electrónico ni tu nombre) y un breve historial de las pantallas que abriste, los botones que tocaste y las direcciones de las solicitudes que hizo la app justo antes. Nunca tus fotos, tus notas ni el contenido de tus registros
ExpoEnvía las notificaciones push y las actualizaciones de la appEl token de notificaciones push de tu dispositivo y el texto de cada notificación, por ejemplo el nombre de un amigo y una especie. Al buscar actualizaciones, un ID aleatorio de esta instalación, tu plataforma y la versión de la app
Apple / GoogleDistribución de la app, compras dentro de la app, Iniciar sesión con Apple o con Google si lo usas, envío de notificaciones push, mapas y la búsqueda de nombres de lugares del propio teléfonoSe rigen por sus propias políticas de privacidad. El mapa del viaje y el mapa en el que eliges un lugar son Apple Maps en iPhone y Google Maps en Android, que cargan la zona que aparece en pantalla. Cuando usas tu ubicación, buscas un lugar, tocas un punto de un mapa o guardas un nombre de zona que escribiste, el servicio de mapas de tu teléfono recibe esa posición (redondeada a la cuadrícula del §3), ese punto, ese texto o ese nombre con su país, para encontrar un nombre de lugar o su centro. Al abrir el mapa de un viaje ocurre lo mismo con tus registros de ese viaje que aún no tienen punto. Al iniciar sesión recibimos tu correo electrónico, y un nombre según se describe en el §2. Si te suscribes, ellos son los vendedores y procesan tu pago; nunca recibimos los datos de tu tarjeta
RevenueCatComprueba y gestiona la suscripción Supporter (recibos, estado de la renovación)De cualquier persona con sesión iniciada, su ID de cuenta de Agama y datos básicos del dispositivo y de la app, para que la app pueda comprobar si es Supporter. Si te suscribes, el estado de tu compra y de tu suscripción, procedente de Apple o de Google. Ni correo electrónico, ni fotos, ni observaciones
ResendEnvía nuestros correos: inicio de sesión y restablecimiento de la contraseña, confirmaciones de Supporter, avisos del servicio y nuestras propias alertas sobre comentariosTu dirección de correo electrónico, tu nombre y el mensaje. Para los comentarios, un correo dirigido a nosotros con lo que escribiste, tu ID de cuenta, la versión de tu app y el sistema de tu teléfono, y enlaces a tus capturas de pantalla que funcionan durante 7 días. Una vez a la semana, un resumen dirigido a nosotros con cada mensaje de la semana, el @nombre de usuario de quien lo envió y enlaces a las capturas que funcionan durante 30 días
Cloudflare y GoogleReenvían y guardan el correo enviado a support@agamaapp.comTodo lo que nos envías por correo, y nuestras propias alertas de comentarios y resúmenes semanales, que se guardan en nuestro buzón
GBIFLos recuentos de presencia en los que se basan Explorar y la lista de especies, y la búsqueda de regionesLa especie, el país o la región que consultas, los nombres de regiones que escribes y una posición: para «cerca de ti», tu posición aproximada redondeada a la cuadrícula del §3, o el punto de un lugar que buscaste. Cada uno se usa solo para esa búsqueda. Nunca tus observaciones
Photon (komoot)Búsqueda de nombres de lugares cuando das nombre a una zona, y búsqueda de los lugares correspondientes cuando importas registrosEl texto del lugar que escribes o importas. En un registro importado de iNaturalist que solo tiene coordenadas, ese punto redondeado a la cuadrícula del §3. Nada más de tus registros
iNaturalistImportar tus observaciones y alojar la mayoría de las fotos de referenciaSi importas desde iNaturalist, el nombre de usuario que introduces, para leer tus observaciones públicas. Tu teléfono carga las fotos de referencia directamente desde los servidores de iNaturalist (almacenadas en Amazon Web Services), así que ven tu dirección IP y qué imagen se muestra
Wikimedia CommonsAlojar algunas fotos de referenciaTu teléfono carga esas imágenes directamente desde los servidores de Wikimedia, así que ven tu dirección IP y qué imagen se muestra
CloudflareAloja agamaapp.com y guarda una copia de seguridad semanal de las fotos almacenadasLas direcciones IP de quienes visitan el sitio web, y una copia de las fotos y las capturas de pantalla de nuestro almacenamiento
GitHubEjecuta nuestras tareas programadas: la copia de seguridad, la limpieza diaria que borra las fotos de las cuentas eliminadas y un resumen de uso semanalLos datos pasan por GitHub mientras se ejecuta una tarea. Los registros de las tareas guardan recuentos, no nombres ni contenidos de archivos

El mapa del mundo de Inicio y el mapa de la tarjeta para compartir un viaje se dibujan en tu teléfono a partir de contornos incluidos en la app, así que no se envía nada para dibujarlos.

Los nombres científicos y la taxonomía proceden del Catalogue of Life; la mayoría de los nombres comunes, de iNaturalist, y las listas de especies y los datos de presencia, de GBIF. Para saber si una especie es nativa o introducida, nos basamos en las fuentes que se indican en los Términos del servicio. Las fotos de referencia proceden de iNaturalist, Wikimedia Commons y usuarios de Agama, atribuidas a sus fotógrafos. Aparte de lo que indica la tabla, estas fuentes no reciben ninguno de tus datos.

No usamos SDK de publicidad. Si esta lista cambia, actualizaremos esta sección antes de que ocurra.

Nuestro sitio web. agamaapp.com no instala cookies ni usa herramientas de analítica, y sus fuentes tipográficas e imágenes se cargan desde el propio sitio. Cloudflare, que lo aloja, trata tu dirección IP para enviarte las páginas. La página de un enlace compartido le pide a nuestra base de datos en Supabase el resumen del viaje que muestra, así que Supabase también ve tu dirección IP. En un iPhone, Safari puede pedirle a Apple los datos de la app para mostrar su banner de descarga.


7. Transferencias internacionales

Nuestra base de datos y el almacenamiento de archivos los aloja Supabase en la UE (Irlanda), y los informes de fallos, Sentry en la UE. Algunos proveedores del §6 tienen su sede en Estados Unidos o tratan datos allí, entre ellos Apple, Google, Expo, RevenueCat, Resend, GitHub y Cloudflare. Cuando usamos un proveedor de allí, la transferencia se ampara en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea. Con iNaturalist y Wikimedia es distinto: no tenemos ningún contrato con ellos. Tu teléfono se conecta directamente con ellos para cargar imágenes y, si importas, para leer tus registros de iNaturalist, y se aplican sus propias políticas de privacidad.


8. Cuánto tiempo conservamos los datos


9. Tus derechos

Puedes exportar tus observaciones como hoja de cálculo y eliminar tu cuenta y su contenido (consulta el §8 para ver qué se conserva) desde Ajustes, sin necesidad de contactarnos. Las fotos no forman parte de la exportación: si quieres una copia de ellas, o de cualquier otro dato que tengamos sobre ti, escríbenos.

Según dónde vivas, también tienes derecho a acceder a tus datos personales, rectificarlos y suprimirlos, a limitar nuestro tratamiento de ellos o a oponerte a él, a la portabilidad de los datos y a retirar tu consentimiento cuando nos basemos en él. Escribe a support@agamaapp.com y te responderemos dentro del plazo que permita la ley (un mes según el RGPD). También puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos que te corresponda; en Bélgica es la Autoridad de Protección de Datos belga (Gegevensbeschermingsautoriteit / Autorité de protection des données).


10. Seguridad

Las fotos se guardan en un contenedor de almacenamiento privado y se muestran en la app mediante enlaces que caducan al cabo de una hora. El acceso a las filas de la base de datos se controla por usuario en la propia base de datos, el tráfico va cifrado y nuestro proveedor de autenticación guarda las contraseñas como hash. Ningún sistema es totalmente seguro, pero no guardamos la información que más daño haría si se filtrara: el punto exacto de un hallazgo. Lo más parecido que conservamos es el punto redondeado del §3.


11. Menores

Agama no está dirigida a menores de 16 años, y no recopilamos a sabiendas sus datos personales. Si crees que un menor ha creado una cuenta, escribe a support@agamaapp.com y la eliminaremos.


12. Cambios en esta política

Si hacemos un cambio sustancial, te lo diremos antes de que entre en vigor, en la app o por correo electrónico, y la siguiente versión de la app te pedirá que aceptes el nuevo texto. La fecha de «Última actualización» que aparece arriba siempre refleja la versión actual.


13. Versiones anteriores de la app

Las versiones de la app anteriores a la 1.0.3 se diferencian en algunos aspectos. Actualiza la app para que funcione como se describe arriba.


Contacto: support@agamaapp.com · Ramon Duran Romaña, Groot Begijnhof 40, 3000 Leuven, Belgium