Agama
de
App laden

Rechtliches

Diese Übersetzung dient deiner Orientierung. Bei Abweichungen gilt die englische Originalfassung.

Datenschutzerklärung

Gültig ab: 3. November 2026

Zuletzt aktualisiert: 3. November 2026

Agama ist ein Begleiter für die Suche nach Reptilien und Amphibien: Arten ansehen, deine Funde eintragen, Touren planen und eine Artenliste führen. Diese Erklärung beschreibt, was wir erheben, was wir bewusst nicht erheben, wer was sehen kann und was du selbst tun kannst. Sie gilt für die App Agama und die Website agamaapp.com. Sie beschreibt Version 1.0.3 der App; § 13 nennt die Unterschiede älterer Versionen.

Agama wird betrieben von Ramon Duran Romaña, Groot Begijnhof 40, 3000 Leuven, Belgium („wir“, „uns“). Bei allen Fragen zu dieser Erklärung schreib an support@agamaapp.com.


1. Die Kurzfassung


2. Was wir erheben

Angaben, die du uns machst

WasWozuHinweise
E-Mail-AdresseAnmeldung, Zurücksetzen des Passworts, wichtige Mitteilungen zum DienstWird von unserem Authentifizierungsanbieter verarbeitet
Anmeldung mit Apple oder GoogleAnmelden ohne PasswortWir erhalten deine E-Mail-Adresse, deine Konto-ID bei diesem Anbieter und den Namen, den er uns übermittelt: Apple nur, wenn du ihn teilen möchtest, Google jedes Mal, zusammen mit der Adresse deines Google-Profilbilds. Mit diesem Namen werden dein Vor- und Nachname vorausgefüllt. Du kannst sie vor dem Abschluss der Registrierung und jederzeit in den Einstellungen ändern
PasswortAnmeldungNur als gesalzener Hash gespeichert; wir sehen es nie
Vorname, Nachname, @BenutzernameWie du für andere erscheinst und wie andere dich findenFür alle angemeldeten Nutzer sichtbar und bei jedem Referenzfoto von dir zu sehen, das wir annehmen. Wenn du Organisator einer Tour bist, auch für alle sichtbar, die einen Einladungslink zu dieser Tour öffnen, ganz gleich, welches Tourmitglied ihn geteilt hat
ProfilfotoFreiwillige Angabe im ProfilFür alle angemeldeten Nutzer sichtbar
BeobachtungenDer Kern der AppArt (und Unterart), Datum oder ungefähres Datum, Uhrzeit, Land, Name des ungefähren Gebiets, ein auf etwa 2 km gerundeter Punkt, Anzahl, Lebensstadium, wie das Tier gefunden wurde, Notizen und ob sie privat sind, die Tour und die Personen, die du markierst
TourenTouren gemeinsam planen und dokumentierenTitel, Zeitraum, Länder, Notizen, Mitglieder, Tagebucheinträge, geplante Stopps (auf dieselbe Weise gerundet, mit ihren Namen und Notizen), Zielarten und ein Titelbild
Fotos, die du hochlädstEigene Bilder zu Arten und Beobachtungen hinzufügenSiehe § 3 und § 5
FolgenAnderen folgen und Follower habenWem du folgst, wer dir folgt, und Follower-Anfragen
Tolle Funde und BestimmungsvorschlägeBei den Einträgen anderer mitmachenDer Beobachter sieht jeden davon mit deinem Namen, und wer die Beobachtung sehen kann, sieht, wer sie als tollen Fund markiert hat
ChecklistenDeine eigenen Ziellisten und Listen, die du übernimmstTitel, Beschreibung und Arten. Eine Checkliste, die du veröffentlichst, ist für alle angemeldeten Nutzer sichtbar. Wenn du die Checkliste einer anderen Person übernimmst, sieht die Person, der sie gehört, dass du sie übernommen hast
FeedbackDir antworten und Probleme behebenDeine Nachricht, bis zu drei Screenshots, deine App-Version und das System deines Handys sowie alle Antworten
Meldungen und blockierte KontenAgama sicher haltenWas du gemeldet hast, dein Grund und deine Notiz sowie wen du blockiert hast
Supporter-StatusDie kostenlosen Limits aufhebenTarif, Start- und Enddatum und der Grund deiner Kündigung, wenn du ihn uns nennen möchtest
Annahme der BedingungenFesthalten, was du angenommen hastDas Datum und die Fassung, die du angenommen hast
EinstellungenDamit sich die App so verhält, wie du willstNamensanzeige, Einheiten, Filter für Tiergruppen, Sprache der Artnamen, Fotolizenz, Schalter für Benachrichtigungen, Schalter für die Privatsphäre und ob du Nutzungsstatistiken teilst. Deine Einstellungen für Darstellung und Sprache der App bleiben auf deinem Handy

Automatisch erhobene Angaben

Wir nutzen keine Werbe-IDs, und Agama enthält keine Werbe-SDKs. Der einzige Code von Drittanbietern, der meldet, wie die App läuft, ist Sentry, für Abstürze und Leistung (§ 6).


3. Was wir bewusst nicht erheben

Das ist der Teil, auf den es für wild lebende Tiere am meisten ankommt, deshalb sind wir hier genau.


4. Warum wir deine Daten verarbeiten und auf welcher Rechtsgrundlage

Für Nutzer in der EU, im EWR und im Vereinigten Königreich sind unsere Rechtsgrundlagen nach der DSGVO:

ZweckRechtsgrundlage
Dein Konto erstellen und verwaltenErfüllung eines Vertrags
Deine Beobachtungen, Touren, Checklisten und Fotos speichern und anzeigenErfüllung eines Vertrags
Dein Profil und deine Inhalte anderen so zeigen, wie es deine Einstellungen vorsehenErfüllung eines Vertrags
Benachrichtigungen in der App, etwa über einen neuen Follower oder eine ToureinladungErfüllung eines Vertrags
Benachrichtigungen auf deinem HandyDeine Einwilligung, die du in den Einstellungen deines Handys erteilst und widerrufst
Auf Feedback antworten, das du schickstErfüllung eines Vertrags
Dein Supporter-Abo verwalten, falls du eines abschließtErfüllung eines Vertrags
Wichtige E-Mails zum Dienst (Zurücksetzen des Passworts, Hinweise zum Konto)Erfüllung eines Vertrags
Den Dienst sicher halten, Missbrauch verhindern und Meldungen prüfenBerechtigte Interessen
Absturzberichte und App-Versionen, um Probleme zu behebenBerechtigte Interessen
Nutzungsereignisse, um zu sehen, welche Teile von Agama wir verbessern solltenBerechtigte Interessen; in den Einstellungen kannst du sie ausschalten
Personen vorschlagen, die du kennen könntestBerechtigte Interessen
Dir sagen, dass eine neue Version der App da ist, oder dich einmal daran erinnern, mit deiner Artenliste anzufangen, in der App, per Benachrichtigung oder per E-MailBerechtigte Interessen. Diese Hinweise kommen unabhängig davon, wie deine Schalter für Benachrichtigungen in den Einstellungen stehen; die Einstellungen deines Handys gelten trotzdem, und du kannst uns jederzeit bitten, die E-Mails einzustellen
Sicherungskopien, damit bei einem Ausfall keine Einträge verloren gehenBerechtigte Interessen
Fotos prüfen, die als Referenzfotos vorgeschlagen werdenBerechtigte Interessen, und deine Entscheidung, eines vorzuschlagen
Festhalten, warum du Supporter gekündigt hast, wenn du es uns sagen möchtestDeine Einwilligung
Gesetzliche Pflichten erfüllenRechtliche Verpflichtung

Wo wir uns auf berechtigte Interessen stützen, kannst du jederzeit widersprechen, indem du an support@agamaapp.com schreibst. Bei Nutzungsereignissen kannst du auch den Schalter in den Einstellungen nutzen.

Für den Kern des Dienstes stützen wir uns nicht auf eine Einwilligung, sofern nicht anders angegeben (zum Beispiel bei den Geräteberechtigungen für Kamera, Fotomediathek, Standort und Benachrichtigungen, die du in deinem Betriebssystem erteilst oder verweigerst und jederzeit ändern kannst).


5. Wer was sehen kann


6. Dienstleister und Dritte

Das sind alle Dienste, die personenbezogene Daten von Agama erhalten.

AnbieterWas sie tunWas sie erhalten
SupabaseHostet unsere Datenbank, die Authentifizierung und die Dateispeicherung, in der EU (Irland)Alle oben beschriebenen Kontodaten und Inhalte
SentryAbsturz- und Leistungsberichte, in der EU, damit wir Probleme finden und beheben könnenWann die App geöffnet wurde und ob sie abgestürzt ist, den Fehler, dein Gerätemodell, System- und App-Version, deine Konto-ID (nie deine E-Mail-Adresse oder deinen Namen) und einen kurzen Verlauf der Bildschirme, die du geöffnet hast, der Schaltflächen, auf die du getippt hast, und der Adressen der Anfragen, die die App kurz davor gestellt hat. Nie deine Fotos, Notizen oder den Inhalt deiner Einträge
ExpoLiefert Push-Benachrichtigungen und App-Updates ausDas Push-Token deines Geräts und den Text jeder Benachrichtigung, zum Beispiel den Namen eines Freundes und eine Art. Bei der Suche nach Updates eine zufällige ID für diese Installation, deine Plattform und App-Version
Apple / GoogleVertrieb der App, In-App-Käufe, die Anmeldung mit Apple oder Google, wenn du sie nutzt, Zustellung von Push-Benachrichtigungen, Karten und die eigene Ortsnamensuche deines HandysEs gelten ihre eigenen Datenschutzerklärungen. Die Tourkarte und die Karte, auf der du einen Ort auswählst, sind Apple Karten auf dem iPhone und Google Maps auf Android und laden das Gebiet, das auf dem Bildschirm zu sehen ist. Wenn du deinen Standort nutzt, nach einem Ort suchst, auf einen Punkt auf einer Karte tippst oder einen selbst eingegebenen Gebietsnamen speicherst, erhält der Kartendienst deines Handys diese Position (auf das Raster aus § 3 gerundet), diesen Punkt, diesen Text oder diesen Namen mit seinem Land, um einen Ortsnamen oder dessen Mittelpunkt zu finden. Wenn du eine Tourkarte öffnest, geschieht dasselbe für deine Einträge darauf, die noch keinen Punkt haben. Bei der Anmeldung erhalten wir deine E-Mail-Adresse und einen Namen, wie in § 2 beschrieben. Wenn du ein Abo abschließt, sind sie der Verkäufer und verarbeiten deine Zahlung; wir erhalten nie deine Kartendaten
RevenueCatPrüft und verwaltet das Supporter-Abo (Belege, Status der Verlängerung)Für jeden angemeldeten Nutzer deine Agama-Konto-ID und grundlegende Angaben zu Gerät und App, damit die App prüfen kann, ob du Supporter bist. Wenn du ein Abo abschließt, deinen Kauf- und Abostatus von Apple oder Google. Keine E-Mail-Adresse, keine Fotos, keine Beobachtungen
ResendVerschickt unsere E-Mails: Anmeldung und Zurücksetzen des Passworts, Supporter-Bestätigungen, Ankündigungen zum Dienst und unsere eigenen Hinweise zu FeedbackDeine E-Mail-Adresse, deinen Vornamen und die Nachricht. Bei Feedback eine E-Mail an uns mit dem, was du geschrieben hast, deiner Konto-ID, deiner App-Version und dem System deines Handys sowie Links zu deinen Screenshots, die 7 Tage lang funktionieren. Einmal pro Woche eine Zusammenfassung an uns mit jeder Nachricht der Woche, dem @Benutzernamen ihres Absenders und Links zu den Screenshots, die 30 Tage lang funktionieren
Cloudflare und GoogleLeiten die E-Mails an support@agamaapp.com weiter und speichern sieAlles, was du uns per E-Mail schickst, sowie unsere eigenen Hinweise zu Feedback und die wöchentlichen Zusammenfassungen, aufbewahrt in unserem Postfach
GBIFDie Nachweiszahlen für Entdecken und die Liste der Arten sowie die Suche nach RegionenDie Art, das Land oder die Region, die du ansiehst, Namen von Regionen, die du eingibst, und eine Position: für „in deiner Nähe“ deine ungefähre Position, gerundet auf das Raster aus § 3, oder den Punkt eines Ortes, nach dem du gesucht hast. Jede Angabe wird nur für diese Suche verwendet. Nie deine Beobachtungen
Photon (komoot)Suche nach Ortsnamen, wenn du ein Gebiet benennst, und das Zuordnen von Orten, wenn du Einträge importierstDen Ortstext, den du eingibst oder importierst. Bei einem importierten iNaturalist-Eintrag, der nur Koordinaten hat, diesen Punkt, gerundet auf das Raster aus § 3. Sonst nichts aus deinen Einträgen
iNaturalistImport deiner Beobachtungen und Hosting der meisten ReferenzfotosWenn du aus iNaturalist importierst, den Benutzernamen, den du eingibst, um deine öffentlichen Beobachtungen abzurufen. Dein Handy lädt Referenzfotos direkt von den Servern von iNaturalist (gespeichert bei Amazon Web Services), daher sehen sie deine IP-Adresse und welches Bild angezeigt wird
Wikimedia CommonsHosting einiger ReferenzfotosDein Handy lädt diese Bilder direkt von den Servern von Wikimedia, daher sehen sie deine IP-Adresse und welches Bild angezeigt wird
CloudflareHostet agamaapp.com und bewahrt eine wöchentliche Sicherungskopie der gespeicherten Fotos aufDie IP-Adressen der Besucher der Website und eine Kopie der Fotos und Screenshots in unserem Speicher
GitHubFührt unsere geplanten Aufgaben aus: die Sicherung, die tägliche Bereinigung, die die Fotos gelöschter Konten löscht, und eine wöchentliche Zusammenfassung der NutzungWährend eine Aufgabe läuft, werden Daten durchgeleitet. Die Protokolle der Aufgaben enthalten Zahlen, keine Dateinamen oder Inhalte

Die Weltkarte im Tab Start und die Karte auf einem Tourbild zum Teilen werden auf deinem Handy aus Umrissen gezeichnet, die in der App mitgeliefert werden. Dafür wird also nichts gesendet.

Wissenschaftliche Namen und Taxonomie stammen aus dem Catalogue of Life, die gebräuchlichen Namen größtenteils von iNaturalist, Checklisten und Nachweisdaten von GBIF. Für den Status heimisch oder eingeführt nutzen wir die Quellen, die in den Nutzungsbedingungen aufgeführt sind. Referenzfotos stammen von iNaturalist, Wikimedia Commons und Agama-Nutzern, mit Nennung ihrer Fotografen. Über das hinaus, was in der Tabelle steht, erhalten diese Quellen keine Daten von dir.

Wir nutzen keine Werbe-SDKs. Falls sich diese Liste ändert, aktualisieren wir diesen Abschnitt vorher.

Unsere Website. agamaapp.com setzt keine Cookies und nutzt keine Analysewerkzeuge, und ihre Schriften und Bilder werden von der Website selbst ausgeliefert. Cloudflare, das sie hostet, verarbeitet deine IP-Adresse, um die Seiten auszuliefern. Öffnest du einen geteilten Link, lädt die Seite die Tour-Zusammenfassung, die sie zeigt, aus unserer Datenbank bei Supabase, daher sieht auch Supabase deine IP-Adresse. Auf einem iPhone kann Safari bei Apple die Angaben zur App abfragen, um ihr Download-Banner anzuzeigen.


7. Internationale Datenübermittlungen

Unsere Datenbank und die Dateispeicherung werden von Supabase in der EU (Irland) gehostet, die Absturzberichte von Sentry in der EU. Einige Dienstleister aus § 6 haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten oder verarbeiten Daten dort, darunter Apple, Google, Expo, RevenueCat, Resend, GitHub und Cloudflare. Wenn wir einen Dienstleister in den USA nutzen, ist die Übermittlung durch den Datenschutzrahmen EU-USA (EU-US Data Privacy Framework) oder die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission abgedeckt. Bei iNaturalist und Wikimedia ist das anders: Mit ihnen haben wir keinen Vertrag. Dein Handy verbindet sich direkt mit ihnen, um Bilder zu laden und, wenn du importierst, um deine iNaturalist-Einträge abzurufen, und es gelten ihre eigenen Datenschutzerklärungen.


8. Wie lange wir Daten aufbewahren


9. Deine Rechte

Du kannst deine Beobachtungen als Tabelle exportieren und dein Konto mit seinen Inhalten löschen (was bleibt, steht in § 8), beides in den Einstellungen, ohne uns zu kontaktieren. Fotos gehören nicht zum Export: Für eine Kopie davon oder von allem anderen, was wir über dich gespeichert haben, schreib uns.

Je nachdem, wo du wohnst, hast du außerdem das Recht auf Auskunft über deine personenbezogenen Daten, auf ihre Berichtigung und Löschung, auf Einschränkung unserer Verarbeitung und auf Widerspruch dagegen, auf Datenübertragbarkeit und darauf, eine Einwilligung zu widerrufen, wo wir uns auf sie stützen. Schreib an support@agamaapp.com, und wir antworten innerhalb der gesetzlichen Frist (nach der DSGVO ein Monat). Du kannst dich auch bei deiner örtlichen Datenschutzbehörde beschweren; in Belgien ist das die belgische Datenschutzbehörde (Gegevensbeschermingsautoriteit / Autorité de protection des données).


10. Sicherheit

Fotos werden in einem privaten Speicherbereich abgelegt und in der App über Links angezeigt, die nach einer Stunde ablaufen. Den Zugriff auf Datenbankzeilen regelt die Datenbank selbst, für jeden Nutzer einzeln. Die Datenübertragung ist verschlüsselt, und Passwörter werden von unserem Authentifizierungsanbieter gehasht. Kein System ist vollkommen sicher, aber wir speichern die Informationen nicht, die bei einem Datenleck den größten Schaden anrichten würden: den genauen Ort eines Fundes. Das Genaueste, was wir speichern, ist der gerundete Punkt aus § 3.


11. Kinder

Agama richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren, und wir erheben nicht wissentlich ihre personenbezogenen Daten. Wenn du glaubst, dass ein Kind ein Konto erstellt hat, schreib an support@agamaapp.com, und wir entfernen es.


12. Änderungen dieser Erklärung

Bei einer wesentlichen Änderung informieren wir dich in der App oder per E-Mail, bevor sie in Kraft tritt, und die nächste Version der App bittet dich, den neuen Text anzunehmen. Das Datum „Zuletzt aktualisiert“ oben gibt immer die aktuelle Fassung an.


13. Ältere Versionen der App

Versionen der App vor 1.0.3 weichen in einigen Punkten ab. Aktualisiere die App, um das oben beschriebene Verhalten zu bekommen.


Kontakt: support@agamaapp.com · Ramon Duran Romaña, Groot Begijnhof 40, 3000 Leuven, Belgium