Agama
fr
Télécharger l’app

Juridique

Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version originale en anglais fait foi.

Politique de confidentialité

Date d’entrée en vigueur : 3 novembre 2026

Dernière mise à jour : 3 novembre 2026

Agama est un compagnon de terrain pour les reptiles et les amphibiens : parcourir les espèces, noter ce que tu trouves, préparer des sorties et tenir ta liste d’espèces. Cette politique explique ce que nous collectons, ce que nous refusons délibérément de collecter, qui peut voir quoi, et ce que tu peux y faire. Elle couvre l’app Agama et le site agamaapp.com. Elle décrit la version 1.0.3 de l’app ; le §13 indique en quoi les versions plus anciennes diffèrent.

Agama est exploitée par Ramon Duran Romaña, Groot Begijnhof 40, 3000 Leuven, Belgium (« nous »). Pour toute question liée à cette politique, écris à support@agamaapp.com.


1. En bref


2. Ce que nous collectons

Les informations que tu nous donnes

QuoiPourquoiRemarques
Adresse e-mailConnexion, réinitialisation du mot de passe, messages essentiels liés au serviceGérée par notre fournisseur d’authentification
Connexion avec Apple ou GoogleTe connecter sans mot de passeNous recevons ton adresse e-mail, ton identifiant de compte chez ce fournisseur et le nom qu’il nous transmet : Apple seulement si tu choisis de le partager, Google à chaque fois, avec l’adresse de ta photo de profil Google. Ce nom sert à préremplir ton prénom et ton nom, que tu peux modifier avant de terminer ton inscription et à tout moment dans Réglages
Mot de passeConnexionStocké uniquement sous forme de hachage salé ; nous ne le voyons jamais
Prénom, nom, @pseudoComment tu apparais aux autres et comment on te trouveVisibles par toute personne connectée, et affichés avec chacune de tes photos que nous acceptons comme photo de référence. Si tu es l’organisateur d’une sortie, ils sont aussi montrés à toute personne qui ouvre un lien d’invitation vers cette sortie, quel que soit le membre de la sortie qui l’a partagé
Photo de profilInformation de profil facultativeVisible par toute personne connectée
ObservationsLe cœur de l’appEspèce (et sous-espèce), date ou date approximative, heure, pays, nom du secteur, un point arrondi à environ 2 km, nombre d’individus, stade, façon dont l’animal a été trouvé, notes et leur statut, privé ou non, la sortie, et les personnes que tu ajoutes comme co-observateurs
SortiesPréparer et noter des sorties ensembleTitre, dates, pays, notes, membres, journaux du jour, étapes prévues (arrondies de la même façon, avec leurs noms et leurs notes), espèces cibles et une photo de couverture
Photos que tu envoiesAjouter tes propres images aux espèces et aux observationsVoir §3 et §5
AbonnementsSuivre des personnes et être suiviLes personnes que tu suis, celles qui te suivent, et les demandes d’abonnement
Belles trouvailles et identifications suggéréesParticiper aux observations des autresChacune est montrée à l’observateur avec ton nom, et les personnes qui peuvent voir l’observation peuvent voir qui l’a qualifiée de belle trouvaille
ListesTes propres listes d’espèces cibles, et les listes que tu suisTitre, description et espèces. Une liste que tu publies peut être vue par toute personne connectée. Quand tu suis la liste de quelqu’un d’autre, son auteur peut voir que tu la suis
RetoursTe répondre et corriger les problèmesTon message, jusqu’à trois captures d’écran, ta version de l’app et le système de ton téléphone, et les éventuelles réponses
Signalements et blocagesAssurer la sécurité d’AgamaCe que tu as signalé, ton motif et ta note, et les personnes que tu as bloquées
Statut SupporterLever les limites du compte gratuitFormule, dates de début et de fin, et la raison de ta résiliation si tu choisis de nous la donner
Acceptation des conditionsGarder une trace de ce que tu as acceptéLa date et la version que tu as acceptée
PréférencesFaire fonctionner l’app comme tu le souhaitesAffichage des noms, unités, filtre de taxons, langue des noms d’espèces, licence photo, options de notification, options de confidentialité, et ton choix de partager ou non les statistiques d’utilisation. Ton thème et la langue de l’interface restent sur ton téléphone

Les informations collectées automatiquement

Nous n’utilisons pas d’identifiants publicitaires, et Agama ne contient aucun SDK publicitaire. Le seul code tiers qui rend compte du fonctionnement de l’app est Sentry, pour les plantages et les performances (§6).


3. Ce que nous ne collectons délibérément pas

C’est la partie la plus importante pour la faune sauvage, alors nous entrons dans le détail.


4. Pourquoi nous traitons tes données, et sur quelle base légale

Pour les utilisateurs de l’UE/EEE et du Royaume-Uni, nos bases légales au titre du RGPD sont les suivantes :

FinalitéBase légale
Créer et gérer ton compteExécution d’un contrat
Stocker et afficher tes observations, tes sorties, tes listes et tes photosExécution d’un contrat
Montrer ton profil et ton contenu aux autres selon tes réglagesExécution d’un contrat
Les notifications dans l’app, comme un nouvel abonné ou une invitation à une sortieExécution d’un contrat
Les notifications sur ton téléphoneTon consentement, donné et retiré dans les réglages de ton téléphone
Répondre aux retours que tu envoiesExécution d’un contrat
Gérer ton abonnement Supporter, si tu en prends unExécution d’un contrat
E-mails essentiels liés au service (réinitialisation du mot de passe, avis concernant le compte)Exécution d’un contrat
Assurer la sécurité du service, prévenir les abus et examiner les signalementsIntérêts légitimes
Les rapports de plantage et les versions de l’app, pour corriger les problèmesIntérêts légitimes
Les événements d’utilisation, pour voir quelles parties d’Agama améliorerIntérêts légitimes, avec une option dans Réglages pour les désactiver
Te suggérer des personnes que tu connais peut-êtreIntérêts légitimes
Te dire qu’une nouvelle version de l’app est disponible, ou te rappeler une fois de commencer ta liste d’espèces, dans l’app, par une notification ou par e-mailIntérêts légitimes. Ces messages sont envoyés quelles que soient tes options de notification dans Réglages ; les réglages de ton téléphone continuent de s’appliquer, et tu peux nous demander à tout moment d’arrêter les e-mails
Les sauvegardes, pour qu’une panne ne fasse pas perdre tes observationsIntérêts légitimes
Examiner les photos proposées comme photos de référenceIntérêts légitimes, et ton choix d’en proposer une
Garder une trace de la raison de ta résiliation de Supporter, si tu choisis de nous la donnerTon consentement
Respecter nos obligations légalesObligation légale

Lorsque nous nous fondons sur nos intérêts légitimes, tu peux t’y opposer à tout moment en écrivant à support@agamaapp.com. Pour les événements d’utilisation, tu peux aussi utiliser l’option dans Réglages.

Nous ne nous fondons pas sur le consentement pour le service de base, sauf mention contraire (par exemple les autorisations d’accès à l’appareil photo, à la photothèque, à la localisation et aux notifications, que tu accordes ou refuses dans ton système d’exploitation et que tu peux modifier à tout moment).


5. Qui peut voir quoi


6. Prestataires et tiers

Voici tous les services qui reçoivent des données personnelles d’Agama.

PrestataireCe qu’il faitCe qu’il reçoit
SupabaseHéberge notre base de données, l’authentification et le stockage des fichiers, dans l’UE (Irlande)Toutes les données de compte et tous les contenus décrits ci-dessus
SentryRapports de plantage et de performances, dans l’UE, pour que nous puissions trouver et corriger les problèmesLe moment où l’app est ouverte et si elle a planté, l’erreur, le modèle de ton appareil, la version du système et de l’app, ton identifiant de compte (jamais ton adresse e-mail ni ton nom), et un bref historique des écrans que tu as ouverts, des boutons que tu as touchés et des adresses des requêtes que l’app a faites juste avant. Jamais tes photos, tes notes ni le contenu de tes observations
ExpoEnvoie les notifications push et les mises à jour de l’appLe jeton push de ton appareil et le texte de chaque notification, par exemple le nom d’un ami et une espèce. Quand l’app cherche des mises à jour, un identifiant aléatoire pour cette installation, ta plateforme et la version de l’app
Apple / GoogleDistribution de l’app, achats intégrés, connexion avec Apple ou Google si tu l’utilises, acheminement des notifications push, cartes, et la recherche de noms de lieux propre à ton téléphoneRelève de leurs propres politiques de confidentialité. La carte de sortie et la carte sur laquelle tu choisis un lieu utilisent Apple Maps sur iPhone et Google Maps sur Android, qui chargent la zone affichée à l’écran. Quand tu utilises ta position, cherches un lieu, touches un point sur une carte ou enregistres un nom de secteur que tu as tapé, le service de cartes de ton téléphone reçoit cette position (arrondie à la grille du §3), ce point, ce texte ou ce nom avec son pays, pour trouver un nom de lieu ou son centre. Ouvrir une carte de sortie fait la même chose pour tes observations de cette sortie qui n’ont pas encore de point. À la connexion, nous recevons ton adresse e-mail, et un nom comme décrit au §2. Si tu t’abonnes, ce sont eux qui vendent l’abonnement et traitent ton paiement ; nous ne recevons jamais les données de ta carte bancaire
RevenueCatVérifie et gère l’abonnement Supporter (reçus, statut de renouvellement)Pour chaque utilisateur connecté, ton identifiant de compte Agama et des informations de base sur l’appareil et l’app, pour que l’app puisse vérifier si tu es Supporter. Si tu t’abonnes, le statut de ton achat et de ton abonnement, transmis par Apple ou Google. Aucun e-mail, aucune photo ni aucune observation
ResendEnvoie nos e-mails : connexion et réinitialisation du mot de passe, confirmations Supporter, annonces liées au service, et nos propres alertes sur les retoursTon adresse e-mail, ton prénom et le message. Pour un retour, un e-mail qui nous est adressé avec ce que tu as écrit, ton identifiant de compte, ta version de l’app et le système de ton téléphone, et des liens vers tes captures d’écran, valables 7 jours. Une fois par semaine, un récapitulatif qui nous est adressé avec chaque message de la semaine, le @pseudo de son expéditeur et des liens vers les captures d’écran, valables 30 jours
Cloudflare et GoogleTransfèrent et stockent les e-mails envoyés à support@agamaapp.comTout ce que tu nous envoies par e-mail, ainsi que nos propres alertes sur les retours et nos récapitulatifs hebdomadaires, conservés dans notre boîte mail
GBIFLes nombres d’occurrences utilisés par Explorer et la liste des espèces, et la recherche de régionsL’espèce, le pays ou la région que tu consultes, les noms de régions que tu tapes, et une position : pour « près de toi », ta position approximative arrondie à la grille du §3, ou le point d’un lieu que tu as cherché. Ces informations ne servent qu’à cette recherche. Jamais tes observations
Photon (komoot)Recherche de noms de lieux quand tu nommes un secteur, et identification des lieux quand tu importes des observationsLe nom de lieu que tu tapes ou importes. Pour une observation iNaturalist importée qui n’a que des coordonnées, ce point arrondi à la grille du §3. Aucune autre donnée de tes observations
iNaturalistImport de tes observations, et hébergement de la plupart des photos de référenceSi tu importes depuis iNaturalist, le nom d’utilisateur que tu saisis, pour lire tes observations publiques. Ton téléphone charge les photos de référence directement depuis les serveurs d’iNaturalist (hébergées chez Amazon Web Services), qui voient donc ton adresse IP et l’image affichée
Wikimedia CommonsHébergement de certaines photos de référenceTon téléphone charge ces images directement depuis les serveurs de Wikimedia, qui voient donc ton adresse IP et l’image affichée
CloudflareHéberge agamaapp.com et conserve une copie de sauvegarde hebdomadaire des photos stockéesLes adresses IP des visiteurs du site, et une copie des photos et des captures d’écran de notre espace de stockage
GitHubExécute nos tâches planifiées : la sauvegarde, le nettoyage quotidien qui supprime les photos des comptes supprimés, et un récapitulatif hebdomadaire d’utilisationDes données transitent pendant l’exécution d’une tâche. Les journaux des tâches gardent des chiffres, pas les noms ni le contenu des fichiers

La carte du monde de l’onglet Accueil et la carte du visuel de partage d’une sortie sont dessinées sur ton téléphone à partir de contours fournis avec l’app, donc rien n’est envoyé pour les dessiner.

Les noms scientifiques et la taxonomie viennent du Catalogue of Life, la plupart des noms communs d’iNaturalist, et les listes et les données d’occurrence de GBIF. Le statut indigène ou introduit s’appuie sur les sources indiquées dans les Conditions d’utilisation. Les photos de référence viennent d’iNaturalist, de Wikimedia Commons et d’utilisateurs d’Agama, et sont créditées au nom de leur photographe. Au-delà de ce qu’indique le tableau, ces sources ne reçoivent aucune de tes données.

Nous n’utilisons aucun SDK publicitaire. Si cette liste change, nous mettrons cette section à jour avant ce changement.

Notre site web. agamaapp.com ne dépose aucun cookie et n’utilise aucun outil d’analyse, et ses polices et ses images sont servies par le site lui-même. Cloudflare, qui l’héberge, traite ton adresse IP pour te transmettre les pages. Une page de lien partagé demande à notre base de données chez Supabase le résumé de la sortie qu’elle affiche, donc Supabase voit aussi ton adresse IP. Sur un iPhone, Safari peut demander à Apple les informations de l’app pour afficher sa bannière de téléchargement.


7. Transferts internationaux

Notre base de données et notre stockage de fichiers sont hébergés par Supabase dans l’UE (Irlande), et les rapports de plantage par Sentry dans l’UE. Certains prestataires du §6 sont établis aux États-Unis ou y traitent des données, notamment Apple, Google, Expo, RevenueCat, Resend, GitHub et Cloudflare. Lorsque nous faisons appel à un prestataire dans ce pays, le transfert repose sur le cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-US Data Privacy Framework) ou sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne. iNaturalist et Wikimedia sont un cas à part : nous n’avons aucun contrat avec eux. Ton téléphone les contacte directement pour charger des images et, si tu importes, pour lire tes observations iNaturalist, et leurs propres politiques de confidentialité s’appliquent.


8. Combien de temps nous conservons les données


9. Tes droits

Tu peux exporter tes observations sous forme de feuille de calcul, et supprimer ton compte et son contenu (voir le §8 pour ce qui reste), depuis Réglages, sans nous contacter. Les photos ne font pas partie de l’export : pour en obtenir une copie, ou une copie de toute autre donnée que nous détenons sur toi, écris-nous.

Selon l’endroit où tu vis, tu as aussi le droit d’accéder à tes données personnelles, de les rectifier, de les effacer, de limiter notre traitement de ces données ou de t’y opposer, le droit à la portabilité des données, et le droit de retirer ton consentement lorsque nous nous fondons sur celui-ci. Écris à support@agamaapp.com et nous te répondrons dans le délai prévu par la loi (un mois selon le RGPD). Tu peux aussi introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de ton pays ; en Belgique, il s’agit de l’Autorité belge de protection des données (Gegevensbeschermingsautoriteit / Autorité de protection des données).


10. Sécurité

Les photos sont stockées dans un espace de stockage privé et affichées dans l’app via des liens qui expirent au bout d’une heure, l’accès aux lignes de la base de données est contrôlé utilisateur par utilisateur au niveau de la base de données elle-même, les échanges sont chiffrés, et les mots de passe sont hachés par notre fournisseur d’authentification. Aucun système n’est parfaitement sûr, mais nous ne conservons pas les informations qui feraient le plus de dégâts en cas de fuite : l’endroit exact d’une trouvaille. Ce qui s’en approche le plus chez nous, c’est le point arrondi du §3.


11. Enfants

Agama ne s’adresse pas aux enfants de moins de 16 ans, et nous ne collectons pas sciemment leurs données personnelles. Si tu penses qu’un enfant a créé un compte, écris à support@agamaapp.com et nous le supprimerons.


12. Modifications de cette politique

Si nous apportons une modification substantielle, nous te préviendrons avant qu’elle prenne effet, dans l’app ou par e-mail, et la version suivante de l’app te demandera d’accepter le nouveau texte. La date de « dernière mise à jour » indiquée en haut correspond toujours à la version en vigueur.


13. Les anciennes versions de l’app

Les versions de l’app antérieures à la 1.0.3 diffèrent sur quelques points. Mets l’app à jour pour bénéficier du fonctionnement décrit ci-dessus.


Contact : support@agamaapp.com · Ramon Duran Romaña, Groot Begijnhof 40, 3000 Leuven, Belgium